Europe

Components

 
 
 

REACH: el reglamento europeo de sustancias químicas

El reglamento europeo sobre el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de sustancias y preparados químicos, denominado REACH, entró en vigor el 1 de junio de 2007. El objetivo de este reglamento de la UE es mejorar la protección de la salud humana y del medio ambiente. Por esta razón, se identificaron en el ámbito europeo una serie de productos químicos que deben ser debidamente registrados por las empresas. Esta lista de productos químicos se va ampliando continuamente. Las sustancias y los preparados químicos se registrarán en la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (ECHA), la cual también controla el cumplimiento del reglamento.

Como resultado de esta normativa, los fabricantes e importadores de sustancias químicas (obtenidas de materiales naturales, o de sustancias puras o combinadas) en la UE deben registrar las sustancias que utilizan en la ECHA o informar a sus clientes sobre estas sustancias.

Según la legislación relativa a sustancias químicas, los componentes electrónicos se consideran artículos. Las sustancias contenidas en un artículo deben registrarse solamente si pueden liberarse en condiciones de uso normales o razonablemente previsibles. Por regla general, las sustancias contenidas en componentes electrónicos no están sujetas a esta obligación; por lo tanto, no es necesario registrarlas. Si los productos contienen sustancias altamente preocupantes (SVHC), el distribuidor debe informar a la cadena de suministro sobre estas sustancias, aunque estas no se liberen en condiciones de uso normales o razonablemente previsibles.

Arrow examinó en una primera fase cómo la distribución se ve afectada por los requisitos del reglamento REACH y ha establecidos procesos al respecto en los que todos los participantes en el mercado implicados pueden intercambiarse información de forma eficaz.

¿Qué se entiende por REACH?

REACH es el nuevo reglamento de la Unión Europea relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de sustancias y preparados químicos. Entró en vigor el 1 de junio de 2007 y sustituye a una serie de directivas y normativas europeas estableciendo un único sistema. Este reglamento se pone en marcha con la implementación gradual de las obligaciones hasta 2018.

REACH obliga a los fabricantes e importadores de sustancias químicas (i) a registrar las sustancias que utilizan o importan y/o (ii) a informar a sus clientes sobre ciertas sustancias que se consideran altamente preocupantes.

¿Cómo afecta esto a Arrow y a sus clientes?

Arrow es un distribuidor de artículos con sedes en la UE. Arrow no vende artículos que contengan sustancias químicas que vayan a liberarse en condiciones de uso normales y razonablemente previsibles. Por lo tanto, Arrow no procederá a prerregistrar o registrar ninguna sustancia, ya que el prerregistro o registro no es necesario en estas circunstancias.

Una vez publicada la lista de sustancias altamente preocupantes, Arrow se ha puesto en contacto con sus proveedores (dentro y fuera de la UE) para obtener información sobre cualquier artículo que contenga sustancias altamente preocupantes.

Por favor, véanse el enlace sobre el estado de la presencia de sustancias altamente preocupantes en los productos de los proveedores de Arrow y el enlace con la información pertinente facilitada por los proveedores, la cual se va actualizando a medida que se recibe información al respecto por parte del proveedor y se amplía la lista de posibles sustancias altamente preocupantes.

Arrow está prestando atención a todos los nuevos desarrollos y obligaciones en relación con el reglamento REACH y el anexo XIV (lista de posibles sustancias). En caso de que haya un cambio en el reglamento o el anexo que afecte a las obligaciones con sus clientes, Arrow actualizará esta información.

Más información sobre REACH

Objetivos

REACH persigue los siguientes objetivos:

  • Proporcionar un alto nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente contra el uso de sustancias químicas.
  • Responsabilizar a las personas que comercializan sustancias y preparados químicos (fabricantes e importadores) para que conozcan y gestionen los riesgos asociados a su uso.
  • Permitir el movimiento libre de las sustancias en el mercado de la UE.
  • Contribuir a la innovación de la industria química de la UE y aumentar su competitividad.
  • Fomentar el uso de métodos alternativos para la evaluación de las propiedades peligrosas, tales como relaciones cuantitativas estructura-actividad (QSAR) y extrapolaciones.

Autorización

Para poder comercializar o usar sustancias con propiedades consideradas “altamente preocupantes”, la industria debe solicitar una autorización. La Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (ECHA) en Helsinki publicará una primera lista con las sustancias consideradas para el proceso de autorización hasta el 1 de junio de 2009. Una empresa que quiere comercializar o usar una de estas sustancias debe presentar una solicitud de autorización a la ECHA. Las decisiones respecto a la autorización las toma la Comisión Europea, después de consultar a la ECHA y los Estados miembros. Los solicitantes tendrán que demostrar que se controlan adecuadamente los riesgos relacionados con el uso de estas sustancias o que los beneficios socioeconómicos de su uso compensan los riesgos. Asimismo, los solicitantes deben analizar si hay alternativas o tecnologías adecuadas que sean más seguras. Si las hay, deben preparar planes de sustitución y, en caso negativo, deben facilitar información sobre actividades de investigación y desarrollo, si procede.

Restricciones

Se puede restringir cualquier sustancia que suponga un riesgo que requiera una actuación a escala comunitaria. Las restricciones pueden ser de diferente índole; por ejemplo, la prohibición puede ser total o simplemente referirse a la venta al público en general. Las restricciones pueden aplicarse a cualquier sustancia, incluidas las que no precisan de registro. Esta parte del reglamento REACH sustituye a las estipulaciones de la directiva relativa al marketing y uso.

Clasificación y etiquetado

Un aspecto importante de la seguridad química es dar información clara sobre cualquier propiedad peligrosa de una sustancia. Actualmente, las sustancias químicas se clasifican según sus características (por ejemplo las que son corrosivas o tóxicas para peces) con arreglo a un sistema establecido, reflejado en el reglamento REACH. Un nuevo reglamento de la UE, relativo a la clasificación, el envase y el etiquetado, entrará en vigor en enero de 2009 y complementará el reglamento REACH.

Sustancias altamente preocupantes

Algunas sustancias suponen riesgos con consecuencias graves, por ejemplo porque provocan cáncer (sustancias cancerígenas) o tienen otras propiedades dañinas y permanecen mucho tiempo en el medio ambiente (sustancias persistentes) y se acumulan gradualmente en animales (sustancias bioacumulativas). Estas son “sustancias altamente preocupantes[20]”. Esta categoría también incluye sustancias que han demostrado suscitar un grado de preocupación equivalente, tales como “alteradores endocrinos”. Uno de los objetivos del reglamento REACH consiste en controlar el uso de estas sustancias mediante autorizaciones y alentar a la industria a sustituir estas sustancias por alternativas más seguras.

Las sustancias que cumplan estos criterios pueden incluirse en una o en dos de las listas definidas en el reglamento REACH, en concreto la ‘lista de posibles sustancias’ y la ‘lista del anexo XIV’.

Es posible que las autoridades nacionales competentes en materia de REACH o la ECHA prioricen, a petición de la Comisión Europea, una posible sustancia altamente preocupante y preparen un dossier para proponer la inclusión de esta sustancia en la lista de posibles sustancias. A continuación, la lista de sustancias propuestas se publica en la página web de la ECHA, y se invita a las partes interesadas a hacer sus comentarios en un plazo fijado. Si no se recibe ningún comentario, la sustancia se incluirá automáticamente en la lista de posibles sustancias. Sin embargo, si se reciben comentarios, la ECHA remitirá el dossier a su Comité de los Estados Miembros (CEM), en el que se intentará llegar a un acuerdo sobre si la sustancia cumple los criterios del artículo 57. En caso de que el Comité de Estados Miembros no llegue a un acuerdo por unanimidad, la Comisión Europea preparará un proyecto de propuesta para la identificación de la sustancia; posteriormente, se tomará la decisión definitiva con arreglo al procedimiento de comitología establecido en el artículo 133.

La industria asume sus responsabilidades específicas solo a partir de la inclusión de la sustancia en la lista de posibles sustancias.

SVHC

Lista de posibles sustancias altamente preocupantes sujetas a autorización

Las sustancias incluidas en la lista de posibles sustancias han sido identificadas como altamente preocupantes. Estas sustancias pueden tener efectos muy graves y a menudo irreversibles sobre las personas y el medio ambiente. A continuación, las sustancias que se hayan incorporado a dicha lista pueden estar sujetas a autorización si la Comisión Europea así lo decide.
La ECHA añade las sustancias a la lista de posibles sustancias. La inclusión de una sustancia en esta lista implica obligaciones legales para las empresas. Estas obligaciones se refieren a las sustancias

  • propiamente dichas;
  • en preparados
  • o presentes en artículos

incluidas en la lista de posibles sustancias (la lista se actualizará a medida que se van identificando más sustancias altamente preocupantes).

¿Qué consecuencias tiene la inclusión de una sustancia en la lista de posibles sustancias?

Obligación de facilitar información sobre sustancias presentes en artículos


Un ‘artículo’ es un objeto que, durante su fabricación, recibe una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química.
Los proveedores de un artículo que contenga una sustancia incluida en la lista de posibles sustancias altamente preocupantes en una concentración superior al 0,1 % en peso/peso (p/p) facilitarán al destinatario del artículo la información suficiente para permitir un uso seguro del artículo, incluido, como mínimo, el nombre de la sustancia (artículo 33). Esto es aplicable en caso de que el destinatario use el artículo en su trabajo.
Debería facilitarse información equivalente a los clientes (el público general) si la solicitan. El proveedor está obligado a facilitar esta información en un plazo de 45 días, a contar desde la recepción de esta solicitud.
En la sección 8.9, el documento de orientación conciso “ECHA - Requisitos para sustancias contenidas en artículos” informa sobre cómo comunicar esta información.

ECHA publicó la lista de posibles sustancias, en octubre de 2008, en la que se definen las sustancias altamente preocupantes.

Substance identification
Date of inclusion
Substance Name
EC (CAS No.)
28.10.08
Triethyl arsenate 427-700-228.10.08
Anthracene204-371-128.10.08
4,4'- Diaminodiphenylmethane (MDA)202-974-428.10.08
Dibutyl phthalate (DBP)201-557-428.10.08
Cobalt dichloride 231-589-428.10.08
Diarsenic pentaoxide 215-116-9 28.10.08
Diarsenic trioxide 215-481-4 28.10.08
Sodium dichromate234-190-3 (7789-12-0 and 10588-01-9) 28.10.08
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene) 201-329-4 28.10.08
Bis (2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)204-211-0 28.10.08
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified: Alpha-hexabromocyclododecane
Beta-hexabromocyclododecane
Gamma-hexabromocyclododecane
247-148-4 and 221-695-9

(134237-50-6)
(134237-51-7)
(134237-52-8)
28.10.08
Alkanes, C10-13, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)287-476-528.10.08
Bis(tributyltin)oxide (TBTO)200-268-028.10.08
Lead hydrogen arsenate232-064-228.10.08
Benzyl butyl phthalate (BBP) 201-622-728.10.08

 

http://echa.europa.eu/

Utiliza la proveedores

Arrow will regularly update following informations when new supplier information is received and/or more substances are identified as SVHC.

SupplierVendor affected by SVHCProducts affected by SVHCRemarks & link to web-site
3M Interconnect Solutions, Electronics & Electronic SolutionsNhttp://solutions.3m.com/
3M Touch SystemsNhttp://solutions.3m.com
AAEONUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
AMCCUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Advanced Micro DevicesNProducts do not contain SVHCs above the threshold.                       NOTE : certain third-party cables and dongles supplied with some graphic cards may contain the following substances on the published list above the threshold of 0.1 wt% (1,000 ppm):
BBP (Benzyl butyl phthalate), CAS No 85-68-7, EC No 201-622-7,
DBP (Dibutyl phthalate), CAS No 84-74-2, EC No 201-557-4,
DEHP (Bis(2-ethylhexyl) phthalate), CAS No 117-81-7, EC No 204-211-0,
HBCDD (Hexabromocyclododecane), CAS No 25637-99-4, EC No 247-148-4.
PDF
AdvantechUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Allegro MicrosystemsNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
Alpha WireNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
AlteraNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
Amber WirelessUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
AmphenolNAmphenol Ltd is not currently aware of any of its products containing >0.1% w/w SVHC.we received certificates from: Amphenol Chanzhou, Amphenol Spectr-Strip, Amphenol Taiwan, Amphenol RF, Amphenol Fiber Optic; all stating that products do not contain SVHC
Analog DevicesNAnalog Devices certifies that its products do not contain any of the substances identified as SVHC in excess of the 0,1% threshold.PDF
Anderson Power ProductsNProducts do not contain SVHCs above the threshold. PDF
AstrodyneNnone of the products contain SVHC
Atmel CorporationNProducts do not contain SVHCs above the threshold. PDF
Avago TechnologiesNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
AVX CorporationNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
BI TechnologiesNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
BournsNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
C&K ComponentsNNone of the "substances of very high concern" (SVHC) currently listed on the candidates list are intentionally used or contained in any of C&K's products.PDF
Cherry /ZF Electronics YSome products contain SVHC over threshold. PDF
Cinterion Wireless ModulesUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
CML Innovative TechnologiesNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
connectBlueUNCONFIRMEDnot clear, is referring to company called OnroxNO INFO FROM SUPPLIER
Cooper BussmannNPDF
CREENCree Xlamp products are not affected - shipping and packaging marerials may contain CoCl2 in Humidity indicating materialPDF
CrydomNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
Crystal Clear TechnologyUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Cypress SemiconductorNIf Cypress products contain any SVHC substance exceeding the 0.1%/wt, Cypress will disclose this information by part number to the customer.PDF
Delta ElectronicsUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
DialightNPDF
Diodes Inc / ZetexNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
Dow CorningYSome products contain SVHC over threshold.PDF
Emerson Network PowerUNCONFIRMEDhttp://emersonnetworkpower.com
EpcosYSome products contain SVHC over threshold. www.epcos.com/reach_svhc
EpsonYthe majority of products and packaging as manufactured/supplied by Epson do not contain SVHC in concentration over 0.1%wt. 6 articles are detected that may contain Diarsenic trixide over the threshold.

articels are: L3P05S-46G00B, L3P13Y-25G01R, L3P14X-45G00R, L3P14Y-45G01B, L3P14Y-45G01G, L3P14Y-45G01R

PDF

EverlightNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
EVERVISION Electronic EuropeUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Exar CorporationNExar is happy to inform that all of their production-released packages are REACH compliant and do not contain SVHC
EZURiOUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Fagor Electronic ComponentsNhttp://www.fagorelectronica.es
Fairchild SemiconductorNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
FCINso far, any product in FCI containing SVHC has been found
Fischer ElektronikNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
FraenUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
FreescaleNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
Fujitsu Europe Ltd. GroupPDF
GSI TechnologyUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
GrayhillNPDF
HartingY

Han 6 B-agg-LB , Han 10 B-agg-LB contain slightly more than 0.1%/wt of DEHP

Certificate pdf
Affected Articles pdf

HitachiNis currently not aware of any products of packaging material that exceeds the limits set by the legislation. Will endeavor to inform their customers in a timely manner should a substance in greater volume of 0.1% wt be identified
HoneywellN"Pre-registration, registration and notification requirements of REACH are met for Honeywell products manufactured in or imported
into the EU."
PDF
Hynix SemiconductorNProducts do not contain SVHCs above the threshold.Link
Infineon TechnologiesNIFX's products do not contain substances included in the Candidate List in a concentration above 0.1%/wt. - Packaging of dry packed products encloses a HIC containing CoCl2 in a concentration of 0.15 mass%PDF
Integrated Device Technology / IDTNno articles are affected - no information with regard to packing materials
IntelNSVHCs are not present in Intel products above the REACH reporting threshold of 0.1%wt - some shipments may contain Humidity Indicator cards affected by CoCl2
International RectifierNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
IQD Frequency ProductsNIQD is apparaising their position in regard to REACH regulations, however early assessment of the situation appears to indicate that these regulations will not apply to IQD and their products.
ISSINProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
ITT Cannon Connectors / ITT IndustriesUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
JSTNall products delivered to Arrow CE are free of SVHC with one exception FLVDDF1.25-187A-8(LF), where testing is ongoinghttp://www.jst.de
KEMETNProducts do not contain SVHCs above the threshold. PDF
Khatod OptoelectronicNKhatod products do not contain any SVHC
KingstonNProducts do not contain SVHCs above the threshold.Link
Knitter-SwitchN
KontronNarticles do not currently contain any substances above 0.1mass-% per product that could be included on the candidate list.http://emea.kontron.com
Laird TechnologiesUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Lattice SemiconductorNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
LedilUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Lineage PowerUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Linear TechnologyNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
LittelfuseNdetermined already that the vast majority of their products do not contain any of these SVHC above the threshold of 0.1%/wt. Expect to complete asessment of the remaining products shortly.http://www.littelfuse.com
LSINPDF
LumbergNLumberg products contain none of the SVHCs
MatroxUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
MicrelNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
Micron Europe Ltd.NMicron's die, component, and module level products do not contain any of the materials published in candidate listPDF
MicrosemiNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
MicrosoftUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Microtronix UNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Mitsubishi ElectronicsUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
MolexNuntil now NO parts are affected, but 686 articels are still in testing phasehttp://www.molex.com
MurataNProducts do not contain SVHCs above the threshold.. DEPH is contained into product protect tape ( used in the adhesive of the tape for dust prevention )PDF
Murata Power SolutionsNNone of the products do contain any SVHC > 01% by weight
National SemiconductorNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
NEC ElectronicsNLink
NichiconUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
NKK SwitchesNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
NXP SemiconductorsNLink
OKI Electric Europe / SemiconductorUNCONFIRMED
OmronYSome products contain SVHC over threshold. PDF
ON SemiconductorNProducts do not contain SVHCs above the threshold. PDF
OpnextUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
OSRAM Opto SemiconductorsNProducts do not contain SVHCs above the threshold.Link
PanasonicNSome products contain SVHC over threshold. PDF
PanduitNnone of their products contain any of the SVHC
Phoenix ContactNPhoenix contact does not use any of the SVHC for production. However HIC may contain CoCl2.
Power Systems GmbH & Co. KGN
Power-OneUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
PulseNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
RadiallYPlease see attached listPDF
RadisysNPDF
RECOMNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
RenesasNRenesas products except for Ink marking devices and packing materials DO NOT contain SVHCsPDF
SamsungNProducts do not contain SVHCs above the threshold. CIMAGE
SamtecNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
SanDiskUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
SauroNLink
SchaffnerNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
SchurterNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
SemikronUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
Sharp Electronics / MicroelectronicsN
SKS KontakttechnikYYes, the following products contain DEHP/DOP: MST 3, MKU 1, PRUEF 1PDF
SouriauNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
SpansionNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
ST-Ericsson NST semiconductor wafers free of SVHC. 5 substances out of the 16 listed could be present in ST's finished goods and packaging, some in traces, some less than 0.1%/wt. NXP Products do not contain any of the substances that are currently on the SVHC list - Packaging can contain HICs containing CoCl2, but will be replaced by CoCl2-free alternative in the course of 2009
STMicroelectronicsNST semiconductor wafers are free of SVHC. 5 substances out of the 16 listed could be present in ST's finished goods and packaging, some in traces, some less than 0.1%/wt.
Syfer TechnologyN
Taiwan SemiconductorNLink
TDK Electronics Y17 parts are affected, we got the complete listPDF
TelitNTelit took all reasonable steps and exercised all due diligence to verify that the emissions of any kind of substances from products introduced in the market are below the threshold of concentration of 0,1% wt during the service-life
TerasicUNCONFIRMEDNO INFO FROM SUPPLIER
TEWS Technologies
Texas InstrumentsNProducts do not contain SVHCs above the threshold. Link
ToshibaYseems like TORX 104 (F) is affected. Beside that the x-ray tube D-0811,K and D-0811,KA contain Diarsenic Trioxide above 0.1W%PDF
Traco PowerNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
TT Electronics/ WelwynNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
TE ConnectivityYSome products contain SVHC over threshold. PDF
VicorNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
VincotechUNCONFIRMEDPDF
VishayYSome products contain SVHC over threshold. Link
Walsin TechnologyNMLCC, Chip-R, Varistor, Disc and HF do not contain SVHCSupplier's ceritificate
Western DigitalNProducts and associated packaging do not contain any of the SVHCs
WimaNuntil now NO part are affected
WinbondN
YageoNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF
ZilogNProducts do not contain SVHCs above the threshold.PDF

 

 

Información adicional

Información en la cadena de suministro

La transmisión de información a los agentes anteriores y posteriores de la cadena de suministro es una característica clave del reglamento REACH. Los usuarios deberían tener la misma información que los fabricantes e importadores sobre los peligros relacionados con el uso de las sustancias químicas y sobre cómo controlar los riesgos. Sin embargo, para poder evaluar estos riesgos, los proveedores necesitan información por parte de los usuarios sobre el uso de estas sustancias. REACH proporciona un marco en el que la información puede transmitirse a los agentes anteriores y posteriores de la cadena de suministro.

REACH adopta y se basa en el sistema anterior de transmisión de información, la ficha de datos de seguridad para sustancias y preparados (no para artículos). Esta debería incluirse al pasar los materiales a los usuarios inmediatamente siguientes en la cadena de suministro y contener la información necesaria para garantizar una gestión segura de las sustancias y los preparados químicos. Con el tiempo, estas fichas de datos de seguridad incluirán información sobre el manejo y uso seguro.


Información adicional: véanse los siguientes enlaces:

Los siguientes documentos y páginas web le ayudarán a comprender los temas tratados y/o le facilitarán el acceso a las herramientas pertinentes. El icono “en” indica que el material contenido en el enlace solamente está disponible en inglés.